Хроніка судовага працэсу Уладзімера Булаўскага (РУС)

Владимир Булавский — член Беларусского национального молодёжного совета “РАДА”, музыкант, историк, экскурсовод, общественный активист, ивент-менеджер, организатор многочисленных неформальных культурных проектов в Витебске: фестивалей, концертов, фотосушек, выставок, маркет, лекций и т.д.

16 сентября Владимир был приговорен к аресту на 8 суток по части 1 статьи 23.34 КоАП Республики Беларусь (участие в массовом несанкционированном мероприятии) за его участие в мирном марше 21 августа в Витебске и находится в изоляторе временного содержания (ИВС).

Хроника судебного разбирательства

Суд Октябрьского раёна горада Витебска.
Судья Инна Грабовская.
От адвоката Владимир отказался.
Владимир Булавский участвует в заседании через скайп-связь, находится в изоляторе временного содержания в Витебске.

Судья до начала судебного заседания, предупреждает об ответственности за нарушение порядка в зале и напоминает об ответственности. Просит выключить мобильные устройства, запись запрещена.

Судья: Судебное заседание будет рассматриваться по скайпу.

Дело об административном правонарушении в отношении В. И. Буловского, который с группой лиц 10.08.2020 в 22:30 по адресу проспект Московская 60а (г. Витебск ) на остановке общественного транспорта нарушал общественный порядок и Закон о массовых мероприятий, выкрикивал лозунги «Жыве Беларусь», «Позор» и «Лукашенко уходи», хлопал в ладоши c целью выражения несогласия с результатами выборов.

Судья зачитывает первый Протокол от 21.08.2020 года об участии в несанкционированном уличном шествии по ул. Суворова, Толстого в г. Витебске, а именно играл на барабане рядом с бчб флагом.

В обоих случаях судья называет ответственность в соответствии со ст. 23.34 часть 1 КоАП.

Судья: Булавкий Владимир Игоревич, понятны ли Вам протоколы?

Владимир (отвечает на белорусском языке): Па першым пратаколе не згодны і магу растлумачыць.

Судья: Понятно, по второму протоколу понятно?

Владимир: Зразумела.

Судья: Ваше отношения к протоколам? Признаете ли себя виновным?

Владимир: Па першым пратаколе не вінаваты. Па другім — артыкул 33 Канстытуцыі (Рэспублікі Беларусь) дае мне права на свабоду мірных дэманстрацый і выказвання меркаванняў.

Судья: Давайте по факту. Поясните обстоятельства в протоколе?

Владимир: 10.08.2020 мы з сябрамі сядзелі на прыпынку і чакалі аўтобус, каб даехаць у цэнтр горада. Прыехаў аўтазак (аўтобус міліцыі) і затрымаў нас, адвезлі ў аддзел міліцыі. Ні ў якіх іншых мерапрыемствах у гэты дзень я не ўдзельнічаў. Ёсць як мінімум два сведкі, якія знаходзіліся побач са мной. На іх таксама быў складзены пратакол, які яны не падпісалі.

Судья: Значит в указанный период где вы находились?

Владимир: На прыпынку грамадскага транспарту “31 школа” (г. Віцебск), Маскоўскі праспект.

Судья: По адресу проспект Московская 60а Вы находились? Не отрицаете?

Владимир: Так.

Судья: С какой целью Вы там находились?

Владимир: Мы чакалі аўтобус № 34.

Судья: Видели ли вы рядом какие-либо шествия?

Владимир: На прыпынку ніякіх мітынгаў не было.

Судья переходит ко второму протоколу и просит пояснить, где он находился.

Владимир: Так, я знаходзіўся па гэтым адрасе, граў на барабане, удзельнічаў у мірным шэсці.

Судья: Не отрицаете, что принимали участие в шествии по улицам Суворово, Толстого и иным?

Владимир: Не адмаўляю.

Судья: С какой целью Вы там находились?

Владимир: Граў на барабане, ішоў у мірным шэсці.

Судья: Что касается передвижения по улицам Суворова, Толстого, Замковой? Не отрицаете участие в уличном шествии?

Владимир: Так, не адмаўляю.

Судья: С какой целью? Вы передвигались в компании граждан которые держали флаги?

Владимир: Так.

Судья: С какой целью они это делали? Было ли это связано с выборами?

Владимир: Я не чуў такога.

Судья: Было ли разрешение на проведение шествия? (быстро переформулирует вопрос) Обращались ли вы либо кто был с вами за разрешением?

Владимир: Я не ведаю.

Судья: То есть вы не обращались лично?

Владимир: Я не звяртаўся, бо я не з’яўляўся арганізатарам мірнага шэсця.

Судья: Кто являлся? Вам известно?

Владимир: Людзі сабраліся і пайшлі, арганізатараў ніякіх не было.

Судья: То есть описанные обстоятельства вы признаете, но не признаете участие в несанкционированном мероприятии? Либо в чем?

Владимир: Калі гэта разглядаць з пункту гледжання Закона аб масавых мерапрыемствах, то гэта было няўзгодненае шэсце. Калі з пункту гледжання Канстытуцыі Рэспублікі Беларусь, то ўсё законна.

Судья: То есть не отрицаете, что в нарушении Закона принимали участие?

Владимир: Калі разважаць як вы, то не адмаўляю.

Судья: Желаете что-то добавить?

Владимир: Так, мяне затрымалі першы раз па выдуманым пратаколе, потым склалі другі пратакол. Лічу, што гэта палітычны ціск.

Судья: В отношении Вас по данным статьям еще есть протоколы? Как часто вы принимали участие в таких массовых мероприятиях?

Владимир: У Віцебску ў паказаную дату.

Судья: А в других городах?

Владимир: Не ўдзельнічаў.

Судья зачитывает материалы дела. Владимир говорит, что ничего не слышит. Судья читает громче. Владимир говорит, что ничего не слышит все равно.

Судья зачитывает, что рапорт составлен инспектором Правичем (не четко слышно), указывает, что сотрудники милиции неоднократно указывали на незаконное мероприятие.

Владимир еще раз говорит, что ничего не слышит и прерывается связь. Также указывает на то, что в протоколе уже написал «10.08.2020 мы пили кофе в кафейне, позже пошли на остановку. Приехало 2 машины из которых вышли 8 человек в непонятной форме, не представились и начали нас задерживать не объясняя причин. Далее доставили в отдел милиции. Лозунги мы не выкрикивали, флагов при нас не было».

Судья: Это ваши объяснения в протоколе?

Владимир: Так.

Судья: Вас задержали в 22:30 и отпустили? То есть менее чем через 3 часа отпустили?

Владимир: Так, у гэты час затрымалі. Не, мяне трымалі больш трох гадзін (3,5 гадзіны). Са мной правёў гутарку начальнік міліцыі яшчэ.

Судья далее зачитывает второй рапорт сотрудника милиции Ярошевского, который на видеозаписи установил, что он опознал Булавского, тот играл на барабане и  выкрикивал лозунги «Жыве Беларусь», «Позор» и «Лукашенко уходи».

Судья: Вы видели себя на скриншоте? Узнали себя, играли на барабане?

Владимир: Так, але лозунгі былі толькі ” Жыве Беларусь».

Судья: Есть необходимость просмотреть данное видео?

Владимир: Давайце паглядзім.

В зале слышны вопросы можно ли тоже посмотреть видео – Судья угрожает, что присутствующие могут покинуть зал.

Судья: Вы узнаете себя на этой видеозаписи?

Владимир: Дрэнна відаць, што вы там паказваеце.

Судья: По-другому мы никак не можем, но на видеозаписи видно. Скриншот с этой записи. Узнали себя?

Владимир: Так.

Судья: Желаете что-то сказать?

Владимир: Так, вядома. 17.08.2020 на сустрэчы з жыхарамі г. Віцебска кіраўнік аблвыканкама «даў сваё слова, што мірных дэманстрантаў на вуліцах не будуць затрымліваць” і мірныя грамадзяне выкарыстоўвалі сваё канстытуцыйнае права.

Судья зачитывает из протокола, что Владимир также разносил листовки.

Владимир: Я не разносіў.

Судья зачитывает дело дальше.

Владимир: Я хачу азнаёміцца з матэрыяламі справы.

Судья: Ваше право, пишите заявление (следует отметить, что Владимир в тюрьме). Что-то еще скажете?

Владимир: Так, кожны чалавек мае права на мірны пратэст.

Судья выносит решение: На основании ст. 23.34 ч. 1 арестовать на 8 дней ( начало от 13.09.2020 со дня ареста). Понятно обвинение?

Владимир: Мяне ў ІЧУ змясцілі 12.09.2020.

Судья: Вы были арестованы по другому делу, не то, что рассматривается сегодня.

Заседание закрыто.